Global Language Strategies LLC
English to Polish - Legal (Judiciary) Translator and /or Editor
Be an Early Applicant
Provides English-to-Polish legal translation and editing for judiciary-related materials on an ongoing, as-needed freelance basis. The role requires native-level Polish and English writing, strong U.S. legal and judicial terminology knowledge, computer-assisted translation experience, exceptional accuracy, organization, and deadline management. Candidates must be U.S. citizens, willing to undergo security clearance processing and fingerprinting, and generally available during Eastern Time weekdays for approximately 10–15 hours weekly.
This is a remote position.
Freelance English-to-Polish Legal Translator and/or Editor
Company: Global Language Strategies
Location: Remote / as needed
Position Type: Freelance / Contract, ongoing as needed
** Security and Citizenship Requirements: Applicants must be U.S. citizen and must be willing to complete security clearance processing, including fingerprinting **
Global Language Strategies is seeking a qualified freelance linguist to provide English-to-Polish legal translation and/or editing services. This is an ongoing, as-needed contract opportunity for experienced professionals with strong legal terminology skills, excellent written accuracy, and the ability to deliver high-quality work remotely.
Requirements
- Minimum of three years of professional experience providing legal translation and/or editing services.
- Native-level Polish and English writing skills.
- Demonstrated knowledge of U.S. legal, judicial, and technical terminology in English and Polish.
- Bachelor’s degree in a foreign language, linguistics, translation, or a comparable field.
- Experience using computer-assisted translation tools; Trados experience is preferred.
- Excellent organizational skills, attention to detail, and ability to meet deadlines.
***Applicants must be U.S. citizens and must be willing to complete security clearance processing, including fingerprinting, if selected.
Candidates should generally be available between 9:00 a.m. and 5:00 p.m. Eastern Time on most weekdays and able to accept on-demand assignments totaling approximately 10 to 15 hours per week, as needed.
Similar Jobs
Financial Services
Leads lifecycle marketing enablement strategy, operating models, transformation, governance, and strategic business operations across Consumer Marketing. Oversees customer experience innovation, digital ecosystem modernization, creative enablement, servicing communications, portfolio governance, agency partnerships, regulated notifications, and organizational transformation. Partners with senior leaders across Marketing, Product, Data, Technology, Finance, Compliance, and Risk to modernize capabilities, improve efficiency, and scale measurable customer engagement outcomes.
Top Skills:
Artificial IntelligenceAudience PersonalizationAutomationCustomer Journey OrchestrationMarketing TechnologyOmnichannel Marketing
Fintech • Real Estate • Sales • Financial Services
Develop, test, release, and support software independently in an AI-native engineering environment. Build reusable code modules and patterns, participate in code and design reviews, resolve incidents, document solutions, and assist junior engineers. Use AI coding tools daily, contribute to Agile practices, support production systems through possible on-call rotations, and help improve software development practices.
Top Skills:
AngularAnthropic Claude CodeAWSC#Ci/CdCursorGithub CopilotJavaScriptPythonTypescript
Fintech • Real Estate • Sales • Financial Services
Own financial modeling, forecasting, reporting, variance analysis, and scenario planning for Real Estate Services FP&A. Partner with cross-functional stakeholders and Accounting to support strategic decisions, month-end close, and financial alignment. Integrate Workday and Adaptive Planning with business data, using SQL, Snowflake, and BI tools to improve models and automate dashboards. Translate complex financial findings into actionable narratives while identifying risks, opportunities, and process improvements.
Top Skills:
Adaptive PlanningAi ToolsAutomation PlatformsBi ToolsExcelSnowflakeSQLTableauWorkday
What you need to know about the Charlotte Tech Scene
Ranked among the hottest tech cities in 2024 by CompTIA, Charlotte is quickly cementing its place as a major U.S. tech hub. Home to more than 90,000 tech workers, the city’s ecosystem is primed for continued growth, fueled by billions in annual funding from heavyweights like Microsoft and RevTech Labs, which has created thousands of fintech jobs and made the city a go-to for tech pros looking for their next big opportunity.
Key Facts About Charlotte Tech
- Number of Tech Workers: 90,859; 6.5% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Lowe’s, Bank of America, TIAA, Microsoft, Honeywell
- Key Industries: Fintech, artificial intelligence, cybersecurity, cloud computing, e-commerce
- Funding Landscape: $3.1 billion in venture capital funding in 2024 (CED)
- Notable Investors: Microsoft, Google, Falfurrias Management Partners, RevTech Labs Foundation
- Research Centers and Universities: University of North Carolina at Charlotte, Northeastern University, North Carolina Research Campus
