Welo Global
Alpheratz Project - Spanish (United States) Translation Quality Rater
Be an Early Applicant
Review and post-edit machine-translated Spanish (US) customer service content for accuracy and naturalness. Rate MT output, produce high-quality human reference translations, follow style guides and terminology, and report recurring quality issues and batch-level trends.
We are looking for experienced language professionals to support an ongoing project focused on reviewing and refining Spanish (United States) customer service content. This role involves improving machine-translated materials to ensure accuracy, natural language, and alignment with project guidelines.
What you’ll do
Edit and review machine-translated customer service content with a high level of accuracy and consistency.
Evaluate MT output quality and apply severity ratings when required, following project guidelines.
Produce high-quality human translations as reference data for model training and quality evaluation.
Follow provided style guides, tone rules, and terminology requirements.
Identify and report recurring MT quality issues and batch-level trends.
Project details
Language: Spanish (United States)
Content type: Customer service content (general)
Project duration: OngoingThis role involves intermittent work, with tasks assigned on an ad hoc basis throughout the year depending on client needs. Volumes and timing may vary.
Hourly rate: $33.09
Requirements
- Native proficiency in Spanish (United States) and strong English skills.
- Experience in translation, localization, or MT post-editing.
- Familiarity with machine translation quality evaluation and error identification.
- Strong attention to detail and a quality-focused mindset.
- Ability to work independently in an online environment.
Similar Jobs
Edtech • Social Impact
Lead and scale delivery operations for large, live education programs. Manage 1-2 layers of staff, own end-to-end program launches and live course streams, author playbooks and runbooks, ensure data-driven interventions, and maintain delivery quality and retention across formats and large cohorts.
Top Skills:
AsanaClaudeGitGoogle SuiteNotionZoom
AdTech • Artificial Intelligence • Marketing Tech • Software • Analytics
Lead Paid Search strategy and performance for Higher Education clients, driving enrollment-focused paid search programs across multi-account portfolios. Set vision, scale performance frameworks, manage multimillion-dollar budgets, mentor a search team, own execution and measurement, partner with analytics for attribution, and deliver executive-level reporting and growth recommendations.
Top Skills:
Google AdsMicrosoft AdsZeta Marketing Platform
Automotive • Professional Services • Software • Consulting • Energy • Chemical • Renewable Energy
Lead and deliver technical and commercial due diligence for energy storage, solar+storage and hybrid projects supporting financing, M&A and development. Review contracts and financial models, assess risks and bankability, produce TDD reports, engage clients and lenders, mentor junior staff, support proposals and improve internal tools. Occasional travel (~15%).
Top Skills:
Battery Energy Storage Systems (Bess)Energy StorageEpcFinancial ModelingHybrid Renewable SystemsInterconnectionLtsaO&MPpaSolar Pv
What you need to know about the Charlotte Tech Scene
Ranked among the hottest tech cities in 2024 by CompTIA, Charlotte is quickly cementing its place as a major U.S. tech hub. Home to more than 90,000 tech workers, the city’s ecosystem is primed for continued growth, fueled by billions in annual funding from heavyweights like Microsoft and RevTech Labs, which has created thousands of fintech jobs and made the city a go-to for tech pros looking for their next big opportunity.
Key Facts About Charlotte Tech
- Number of Tech Workers: 90,859; 6.5% of overall workforce (2024 CompTIA survey)
- Major Tech Employers: Lowe’s, Bank of America, TIAA, Microsoft, Honeywell
- Key Industries: Fintech, artificial intelligence, cybersecurity, cloud computing, e-commerce
- Funding Landscape: $3.1 billion in venture capital funding in 2024 (CED)
- Notable Investors: Microsoft, Google, Falfurrias Management Partners, RevTech Labs Foundation
- Research Centers and Universities: University of North Carolina at Charlotte, Northeastern University, North Carolina Research Campus
